Deutsch: Hier wurden Begriffe zusammengestellt, die als Fachausdrücke der Finite-Element-Methode in allgemeinen Wörterbüchern, ja selbst in technischen Fach-Wörterbüchern, oft nicht enthalten sind. Mit dieser Liste soll die Verbindung des Inhalts dieses CADFEM-wiki zu Fachpublikationen oder Software-Handbüchern in Englisch erleichtert werden.
English: This is a collection of special expressions used in simulation and Finite Element applications which may be difficult to find in general dictionaries. The list may be useful to relate the contents of this CADFEM-wiki to publications or software manuals written in English language.
English: abbreviation | Deutsch: Abkürzung
|
English: abort | Deutsch: Abbruch
|
English: absolute value summation | Deutsch: Summation der Beträge
|
English: acceleration | Deutsch: Beschleunigung
|
English: access | Deutsch: Zugriff, Zutritt
|
English: accomplish | Deutsch: (etwas) vollenden, erreichen
|
English: accuracy | Deutsch: Genauigkeit
|
English: achievement | Deutsch: Vollendung, Errungenschaft
|
English: acoustics | Deutsch: Akustik
|
English: active degrees of freedom | Deutsch: aktive Freiheitsgrade
|
English: adaptive meshing | Deutsch: adaptive Netzverfeinerung, adaptive Vernetzung
|
English: add in board | Deutsch: Einschubplatine
|
English: adjacent | Deutsch: angrenzend
|
English: advection | Deutsch: waagerechte Luftströmung
|
English: allocation | Deutsch: Anordnung, Zuweisung
|
English: amount | Deutsch: Menge, Betrag
|
English: amplitude decay factor | Deutsch: Amplituden Dämpfungsfaktor
|
English: analogous field applications | Deutsch: Analoge Feldanwendungen
|
English: analysis file | Deutsch: Analyse File, Eingabefile für Solver
|
English: angle | Deutsch: Winkel
|
English: angular | Deutsch: Winkel ...
|
English: angular accelaration | Deutsch: Winkelbeschleunigung
|
English: angular velocity | Deutsch: Winkelgeschwindigkeit
|
English: animation | Deutsch: Folge bewegter Bilder
|
English: antisymmetric displacement | Deutsch: Antisymmetrische Verschiebung
|
English: applicable | Deutsch: anwendbar
|
English: apply | Deutsch: aufbringen (Kraft), anwenden
|
English: approach | Deutsch: Annäherung, Näherung
|
English: approximation | Deutsch: Näherung
|
English: arbitrary | Deutsch: willkürlich
|
English: arc line segment | Deutsch: Kreisbogen im Geometriemodell
|
English: area | Deutsch: Fläche im Geometriemodell
|
English: area meshing | Deutsch: Flächen Vernetzung
|
English: ascend | Deutsch: ansteigen, (empor) steigen
|
English: ascending order | Deutsch: in steigender Folge
|
English: aspect ratio | Deutsch: Seiten , Kantenverhältnis
|
English: assign | Deutsch: zuweisen
|
English: associated | Deutsch: mit etwas (logisch oder kausal) verbunden
|
English: attach | Deutsch: befestigen, anbringen
|
English: attempt | Deutsch: versuchen
|
English: auto scaling (graphics) | Deutsch: automatische Skalierung
|
English: automatic frequency scaling | Deutsch: Automatische Frequenz Umrechnung
|
English: automatic master dof selection | Deutsch: automatische Auswahl von Haupt-Freiheitsgraden
|
English: automatic nodal coordinate rotation | autom. Drehung des nodalen Koordinatensystems
|
English: auxiliary | Deutsch: Zusatz ..., Hilfs ...
|
English: auxiliary routines | Deutsch: Zusatzprogramme
|
English: average | Deutsch: Mittelwert
|
English: axes | Deutsch: Achsen
|
English: axis | Deutsch: Achse
|
English: b h curve | B H Funktion, B: magnetische Flussdichte, H: magnetische Feldstärke
|
English: back substitution | Deutsch: rückwärts einsetzen (Gleichungslöser)
|
English: backup | Deutsch: Sicherungskopie
|
English: band width | Deutsch: Bandbreite
|
English: beam | Deutsch: Balken
|
English: beam elements | Deutsch: Balken-Elemente
|
English: beam offset | Deutsch: Balkenaußermittigkeit
|
English: bearing (fluid) element | Deutsch: hydrodynamisches Lager Element
|
English: behaviour | Deutsch: Verhalten
|
English: bellow | Deutsch: Faltenbalg
|
English: bend | Deutsch: (Rohr ) Biegung
|
English: bilinear kinematic hardening | Deutsch: bilineare kinematische Verfestigung
|
English: black body | Deutsch: Schwarzer Körper (Wärmestrahlung)
|
English: blatz ko constitutive law | Deutsch: Blatz Ko Materialgesetz
|
English: body forces | Deutsch: Körper , Volumenkräfte
|
English: boundary | Deutsch: Rand, Begrenzung
|
English: boundary condition | Deutsch: Randbedingung, Lagerung, Fixierung
|
English: boundary convective heat transfer | Deutsch: Wärmezu- oder -abfuhr durch Konvektion
|
English: boundary radiative heat transfer | Deutsch: Wärmezu- oder -abfuhr durch Strahlung
|
English: branch | Deutsch: (Rohr ) Abzweig
|
English: branching | Deutsch: verzweigen, aufteilen
|
English: break away element | Deutsch: bruchartig abtrennendes Element
|
English: brick | Deutsch: Quader
|
English: buckling loads | Deutsch: Beullasten
|
English: buckling mode shapes | Deutsch: Beul(eigen)formen
|
English: bulge | Deutsch: (Aus)bauchung
|
English: bulk modul | Deutsch: Kompressionsmodul (Materialdaten)
|
English: bulk strain | Deutsch: Volumetrische, hydrostatische Dehnung (Mittelwert der Hauptdehnungen)
|
English: bulk stress | Deutsch: Volumetrische, hydrostatische Spannung (Mittelwert der Hauptspannungen)
|
English: bulk temperature | Deutsch: Temperatur im ungestörten Bereich (maßgebend bei erzwungener Konvektion)
|
English: buoyancy | Deutsch: Auftrieb, Schwimmkraft
|
English: cable elements | Deutsch: Kabel-Elemente
|
English: cad translator | Deutsch: CAD Daten-Umsetz-Programm
|
English: cavitiation | Deutsch: Hohlraumbildung
|
English: centrifugal acceleration | Deutsch: Zentrifugalbeschleunigung
|
English: centrifugal loads | Deutsch: Fliehkräfte
|
English: centroid | Deutsch: Schwerpunkt
|
English: centroidal stresses | Deutsch: Mittelpunktspannungen
|
English: change of phase | Deutsch: Phasenübergang
|
English: character | Deutsch: Zeichen, Schriftzeichen
|
English: circle | Deutsch: Kreis
|
English: cleanup | Deutsch: bereinigen
|
English: clockwise | Deutsch: im Uhrzeigersinn
|
English: closely spaced modes | Deutsch: nahe beieinanderliegende Eigenwerte
|
English: cloth option | Deutsch: Faltenbildungs- (Tuch-)Option
|
English: coefficient of friction | Deutsch: Reibungskoeffizient
|
English: coefficient of thermal expansion | Deutsch: Wärmeausdehnungskoeffizient
|
English: coil | Deutsch: Spule
|
English: color displays | Deutsch: Farbdarstellungen
|
English: color map | Deutsch: Farbtabelle
|
English: combination of modes | Deutsch: Verknüpfung von Eigenwerten
|
English: command | Deutsch: Kommando
|
English: comment | Deutsch: Kommentar
|
English: compatibility | Deutsch: Kompatibilität
|
English: compatible | Deutsch: kompatibel, zusammenpassend
|
English: complete quadratic combination method | Deutsch: vollständige quadratische Überlagerungsmethode
|
English: complex operations | Deutsch: komplexe Rechenoperationen
|
English: composite elements | Deutsch: Verbund-Werkstoff-Elemente
|
English: compressible | Deutsch: zusammendrückbar
|
English: compressing data | Deutsch: Datenkomprimierung
|
English: concentration (mesh) | Deutsch: Netzverfeinerung (Vernetzung)
|
English: concentration (stress) | Deutsch: Spannungskonzentration
|
English: concrete element | Deutsch: Betonelement
|
English: condensed data input | Deutsch: verkürzte Dateneingabe
|
English: conduct | Deutsch: leiten
|
English: conductance coefficient | Deutsch: Wärmeleitkoeffizient, Wärmeleitfähigkeit
|
English: conducting bar element | Deutsch: Linienförmiges Wärmeleitungs-Element
|
English: conducting heat transfer | Deutsch: Wärmeleitung
|
English: conductivity | Deutsch: spezifische Leitfähigkeit
|
English: cone | Deutsch: Kegel, Konus
|
English: conical surface | Deutsch: konische, kegelförmige Oberfläche
|
English: connectivity | Deutsch: Verknüpfung
|
English: consecutive field skipping | Deutsch: Leerfeld Übersprung
|
English: consistent mass | Deutsch: verteilte Massen
|
English: constitutive matrices | Deutsch: Zustandsmatrizen
|
English: constrain | Deutsch: verknüpfen
|
English: constraints | Deutsch: Verknüpfungen, Randbedingungen
|
English: contact surfaces | Deutsch: Kontaktflächen
|
English: content | Deutsch: Inhalt
|
English: continuous | Deutsch: fortlaufend
|
English: contour diplays | Deutsch: Kontour-, Höhenliniendarstellungen
|
English: convective heat transfer | Deutsch: Wärmeübergang
|
English: corrosion allowance | Deutsch: Korrosions-Zuschlag
|
English: counterclockwise | Deutsch: im Gegenuhrzeigersinn
|
English: course (in the course of time) | Deutsch: Ablauf (im Laufe der Zeit)
|
English: crack | Deutsch: Riss
|
English: crack tip | Deutsch: Rissspitze
|
English: cracking | Deutsch: Reißen (Versagen in Zug-Richtung, überschreiten der Zugfestigkeit)
|
English: creep | Deutsch: kriechen
|
English: creeping flows | Deutsch: Kriechströmungen
|
English: cross section | Deutsch: Querschnitt
|
English: cross hair digitizing | Deutsch: Fadenkreuz Digitalisieren
|
English: crushing | Deutsch: Druckversagen, Zerbröseln (Versagen durch Überschreiten der Druckfestigkeit)
|
English: current | Deutsch: zur Zeit, aktuell, physikalisch: (elektr.) Stromstärke
|
English: current density | Deutsch: Stromdichte
|
English: current source | Deutsch: Stromquelle
|
English: cursor | Deutsch: Zeiger, Eingabezeichen
|
English: curvature | Deutsch: Krümmung
|
English: cyclic symmetry | Deutsch: zyklische Symmetrie
|
English: damping | Deutsch: Dämpfung
|
English: decomposition | Deutsch: Zerlegung
|
English: default | Deutsch: voreingestellt, standardmäßig
|
English: default value | Deutsch: voreingestellter Wert (wenn nicht vom Anwender anders vorgegeben)
|
English: deflection | Deutsch: Auslenkung, Durchbiegung
|
English: degree of freedom | Deutsch: Freiheitsgrad
|
English: delete | Deutsch: löschen, entfernen
|
English: density | Deutsch: Dichte
|
English: dependancy | Deutsch: Abhängigkeit
|
English: derivative | Deutsch: Ableitung (math.)
|
English: descend | Deutsch: heruntersteigen
|
English: descending order | Deutsch: in fallender Folge
|
English: design optimization | Deutsch: Modelloptimierung
|
English: device | Deutsch: Gerät
|
English: device drivers | Deutsch: Gerätetreiber
|
English: displaced shape displays | Deutsch: Darstellung des verformten Modells
|
English: displacement | Deutsch: Verschiebung
|
English: displacement constraints | Deutsch: Kopplungsbedingungen, Fixierungen, Verschiebungsverknüpfungen
|
English: displacement loads | Deutsch: Lasten durch Verschiebungen (oder Verdrehungen)
|
English: display | Deutsch: Darstellung, Bildschirm
|
English: display abort | Deutsch: Abbruch des Plots
|
English: dissipation | Deutsch: Verlust, Verbrauch
|
English: distance | Deutsch: Entfernung, Abstand
|
English: distortion | Deutsch: Verzerrung
|
English: division | Deutsch: (Auf)Teilung
|
English: dot product | Deutsch: Skalarprodukt
|
English: drag | Deutsch: ziehen, schleppen
|
English: drag coefficient | Deutsch: Reibungs-, Verzögerungskoeffizient
|
English: dump | Deutsch: Ungefilterte Ausgabe
|
English: eddy current density | Deutsch: Wirbelstromdichte
|
English: edge | Deutsch: Kante
|
English: elbow | Deutsch: Bogen (einer Rohrleitung)
|
English: element mesh | Deutsch: Element-Netz
|
English: energy release rate | Deutsch: Energiefreisetzungsrate
|
English: entity | Deutsch: geometrische Modellgröße oder -einheit (z.B. Linie oder Fläche)
|
English: enviromental temperatures | Deutsch: Umgebungstemperaturen
|
English: equation | Deutsch: Gleichung
|
English: equilibrium | Deutsch: Gleichgewicht
|
English: equivalent stress | Deutsch: Vergleichsspannung
|
English: erroneous | Deutsch: fehlerhaft
|
English: estimate | Deutsch: Schätzung
|
English: evaluation | Deutsch: Bestimmung, Ermittlung
|
English: excitation | Deutsch: Anregung, Erregung
|
English: executable | Deutsch: ausführbar (.. es Programm)
|
English: execute | Deutsch: ausführen, ablaufen lassen
|
English: extension | Deutsch: Erweiterung (Teil der Dateibezeichnung)
|
English: external | Deutsch: außen, an der Oberfläche
|
English: extra shape functions | Deutsch: Zusätzliche Formfunktions-Terme
|
English: face | Deutsch: Oberfläche
|
English: factor of safety | Deutsch: Sicherheitsfaktor
|
English: failure criterion | Deutsch: Versagenskriterium
|
English: fatigue | Deutsch: Ermüdung
|
English: fatigue evaluation | Deutsch: Ermüdungsberechnung
|
English: feasible design limits | Deutsch: zulässige Gestaltungsgrenzen
|
English: feature | Deutsch: Merkmal, Eigenschaft
|
English: fillet | Deutsch: Ausrundung
|
English: film coefficient | Deutsch: Übertragungs , Übergangsbeiwert
|
English: flange | Deutsch: Flansch
|
English: flexible body | Deutsch: elastischer Körper
|
English: flow law | Deutsch: Fließgesetz (Plastizität)
|
English: fluid | Deutsch: Flüssigkeit
|
English: fluid flow | Deutsch: Flüssigkeitsströmung
|
English: foundation | Deutsch: Gründung, Auflagerung
|
English: fracture analysis | Deutsch: Bruchmechanik Berechnung
|
English: frame | Deutsch: Rahmen
|
English: friction | Deutsch: Reibung
|
English: frontal solver | Deutsch: Frontlösungsverfahren
|
English: idealization error | Deutsch: Fehler, Idealisierungsfehler
|
English: immerse | Deutsch: ein , untertauchen
|
English: impact | Deutsch: Aufprall
|
English: in plane | Deutsch: in der Ebene liegend oder in der Ebene wirkend
|
English: increment | Deutsch: Schrittweite, Zuwachs (hinzufügen)
|
English: inertia | Deutsch: Trägheit
|
English: inertia relief | Deutsch: Lagerung durch Trägheitswirkung
|
English: infinite | Deutsch: unendlich
|
English: initial | Deutsch: anfänglich, zu Beginn
|
English: initial conditions | Deutsch: Anfangsbedingungen
|
English: initial imperfection | Deutsch: Anfangsstörung
|
English: insert | Deutsch: einfügen
|
English: insulation | Deutsch: Isolierung
|
English: interface elements | Deutsch: Kontaktelemente
|
English: interrelation | Deutsch: Beziehung
|
English: intersect | Deutsch: kreuzen, sich schneiden
|
English: intersection | Deutsch: Kreuzung
|
English: invariable | Deutsch: unveränderlich
|
English: inviscid | Deutsch: reibungsfrei (Strömung)
|
English: magnification | Deutsch: Vergrößerung
|
English: magnitude | Deutsch: Größe
|
English: mainframe | Deutsch: Groß , Zentralcomputer
|
English: margin of safety | Deutsch: Sicherheitsbereich
|
English: mass matrix | Deutsch: Massenmatrix
|
English: massproportional loads | Deutsch: Trägheitskraft bei Translation (spez. Schwerkraft)
|
English: master | Deutsch: unabhängige Größe oder Freiheitsgrad (slave: abhängige Größe)
|
English: master degree of freedom (mdof) | Deutsch: Hauptfreiheitsgrad
|
English: material property | Deutsch: Materialdaten, -eigenschaft
|
English: member force | Deutsch: Schnittkraft, Schnittreaktion
|
English: merge of nodes | Deutsch: Verschmelzen, Vereinigen von Knoten
|
English: mid side nodes | Deutsch: Kantenmittenknoten
|
English: midsurface nodes | Deutsch: Knoten einer Schalenmittelfläche
|
English: miscellaneous | Deutsch: Verschiedenes
|
English: miter | Deutsch: (Rohr ) Segmentkrümmer
|
English: modal analysis | Deutsch: Modalanalyse, Eigenwertberechung
|
English: modal shape | Deutsch: Eigenform, Eigenschwingungsform
|
English: mode superposition analysis | Deutsch: modales Überlagerungsverfahren
|
English: moment of inertia | Deutsch: Trägheitsmoment
|
English: radiation | Deutsch: Strahlung
|
English: radiation link | Deutsch: Strahlungsverbindung
|
English: ramped loading | Deutsch: interpolierte Lasten (schrittweise ansteigend oder abnehmend)
|
English: random vibration | Deutsch: Zufallsschwingung
|
English: range | Deutsch: Bereich
|
English: raster display | Deutsch: gerasterte, flächengefüllte Darstellung (Gegenteil: vector display)
|
English: ratio | Deutsch: Verhältnis
|
English: reaction forces | Deutsch: Reaktionskräfte
|
English: recommended | Deutsch: empfohlen
|
English: reference temperature | Deutsch: Bezugstemperatur
|
English: reinforced concrete | Deutsch: Stahlbeton
|
English: reinforcement | Deutsch: Verstärkung
|
English: reliability | Deutsch: Verlässlichkeit
|
English: residual stress | Deutsch: Eigenspannung
|
English: resistance | Deutsch: elektrischer Widerstand
|
English: resitivity | Deutsch: spezifischer Widerstand
|
English: resume | Deutsch: wiederaufnehmen, fortsetzen
|
English: revolution | Deutsch: Umdrehung
|
English: rewind | Deutsch: zurücksetzen
|
English: rigid | Deutsch: starr
|
English: rigid body motion | Deutsch: Starrkörperbewegung
|
English: rigid link | Deutsch: starre Verbindung
|
English: root mean square (rms) | Deutsch: Quadratischer Mittelwert
|
English: roundoff error | Deutsch: Fehler, Näherungsfehler
|
English: royalty | Deutsch: Nutzungsgebühr
|
English: rubber | Deutsch: Gummi
|
English: run | Deutsch: Rechenlauf, gerader Rohrabschnitt
|
English: scale | Deutsch: Maßstab
|
English: scratch file | Deutsch: temporäre "Notiz" Datei
|
English: seepage | Deutsch: Sickerströmung
|
English: shaded | Deutsch: schattiert
|
English: shape | Deutsch: Form, Umriss
|
English: shape function | Deutsch: Formfunktion
|
English: shear center | Deutsch: Schubmittelpunkt
|
English: shear stress | Deutsch: Schubspannung
|
English: shell | Deutsch: Schale, Gehäuse
|
English: shrinked display | Deutsch: verkleinerte Darstellung
|
English: single phase flow | Deutsch: Einphasenströmung
|
English: singularity | Deutsch: Singularität einer Matrix (nicht invertierbar)
|
English: skewed coordinate system | Deutsch: schiefes Koordinatensystem
|
English: slave | Deutsch: abhängige Größe oder Freiheitsgrad (master: unabhängige Größe)
|
English: sliding | Deutsch: gleitend, rutschend
|
English: slip coefficient | Deutsch: Gleitkoeffizient, Gleitbeiwert
|
English: slope | Deutsch: Neigung, Steigung
|
English: snap through problem | Deutsch: Durchschlagproblem
|
English: solid | Deutsch: fest, fester Körper
|
English: solid boundary condition | Deutsch: Randbedingungen für das Geometriemodell
|
English: solid circle | Deutsch: Vollkreis
|
English: solidification | Deutsch: Erstarrung
|
English: solution | Deutsch: Lösung
|
English: source code | Deutsch: Quellprogramm
|
English: spacing | Deutsch: Abstand
|
English: spar | Deutsch: Stab
|
English: specific heat | Deutsch: spezifische Wärmekapazität
|
English: spring | Deutsch: Feder
|
English: square bracket | Deutsch: eckige Klammer
|
English: square root (sqrt) | Deutsch: Quadratwurzel
|
English: square root sum square (srss) | Deutsch: Quadratsumme
|
English: stand alone | Deutsch: autark, selbständig
|
English: steady state | Deutsch: stationär, zeitunabhängig
|
English: stepped loading | Deutsch: sprungförmig aufgebrachte Lasten (constant über mehrere Schritte)
|
English: stiff | Deutsch: steif
|
English: stiffness | Deutsch: Steifigkeit
|
English: straight | Deutsch: gerade, direkt
|
English: strain | Deutsch: Dehnung
|
English: strain energy | Deutsch: Dehnungsenergie
|
English: stress | Deutsch: Spannung
|
English: subsonic | Deutsch: Unterschall
|
English: superelement | Deutsch: Superelement, Substruktur, Teil einer Gesamt¬struktur
|
English: superposition | Deutsch: Überlagerung
|
English: supersonic | Deutsch: Überschall
|
English: support | Deutsch: Unterstützung, Lagerung
|
English: surface | Deutsch: Oberfläche
|
English: surface tension | Deutsch: Oberflächenspannung
|
English: sweep | Deutsch: abtasten, überstreichen
|
English: swelling | Deutsch: schwellen
|
English: swirling flow | Deutsch: verwirbelte Strömung
|
English: switch | Deutsch: Schalter, schalten
|